Fitter Happier/Radiohead

Fitter, happier, more productive, comfortable,
not drinking too much, regular exercise at the gym (3 days a week),
getting on better with your associate employee contemporaries , at ease,
ーーーーーーーーーーーーーー
a good memory,
still cries at a good film,
still kisses with saliva,
no longer empty and frantic
like a cat
tied to a stick,
ーーーーーーーーーーーーー
a pig
in a cage
on antibiotics.


よりよい適応、よりよい幸せ、より高い生産性、
より高い快適性、飲みすぎぬ程度に、
ジムでの定期的なエクササイズ（週に三日）
同僚とより仲良く、時代に遅れず、
ーーーーーーーーー
よりよい思い出を重ね、良質な映画で涙を流し、熱烈なキス、
虚無も怒りもないシフトレバーにしがみついた猫のように、
ーーーーーーーーーーーーーーーー
檻の中の抗生物質漬けの豚だ

Fitter Happier/Radiohead(1997)